|
|
24.
|
|
|
gFTP Error: Bad log file name %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore gFTP: il nome del file di registro « %s» non è valido
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Errore gFTP: il nome del file di registro %s non è valido
|
|
|
Suggested by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
lib/config_file.c:671
|
|
|
31.
|
|
|
Error: Cannot upload file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore: impossibile caricare il file « %s»
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Errore: impossibile caricare il file %s
|
|
|
Suggested by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
lib/fsp.c:189
|
|
|
33.
|
|
|
Error: Error closing file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore: errore nel chiudere il file « %s»
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Errore: errore nel chiudere il file %s
|
|
|
Suggested by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
lib/fsp.c:237
|
|
|
144.
|
|
|
File transfer will be throttled to %.2f KB/s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il trasferimento file viaggerà a %.2f kB/s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Il trasferimento file viaggerà a %.2f kB/s
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
lib/protocols.c:228
|
|
|
203.
|
|
|
This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
|
|
|
|
|
Indica il modo in cui il proprio server proxy si aspetta che venga effettuato l'accesso. È possibile specificare una stringa di 2 caratteri preceduti da % che saranno sostituiti dai dati effettivi. Il primo carattere può essere o una "p" nel caso di un proxy o una "h" per l'hostname del server FTP. Il secondo carattere può essere "u" (utente), "p" (password), "h" (host), "o" (port) oppure "a" (account). Per esempio, per specificare l'utente proxy, si può scrivere %pu
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Indica il modo in cui il proprio server proxy si aspetta che venga effettuato l'accesso. È possibile specificare una stringa di 2 caratteri preceduti da % che saranno sostituiti dai dati effettivi. Il primo carattere può essere o una "p" nel caso di un proxy o una "h" per l'hostname del server FTP. Il secondo carattere può essere "u" (utente), "p" (password), "h" (host), "o" (port) oppure "a" (account). Per esempio, per specificare l'utente proxy, si può scrivere %pu
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
lib/rfc959.c:66
|
|
|
292.
|
|
|
Translated by
|
|
|
|
|
Tradotto da:
Gabriele Stella <gstella@libero.it>
Davide Patti <dpatti@diit.unict.it> |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Tradotto da:
Gabriele Stella <gstella@libero.it>
Davide Patti <dpatti@diit.unict.it>
Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>, 2010 |
|
|
Suggested by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/uicommon/gftpui.c:158 src/gtk/menu-items.c:491
|
|
|
293.
|
|
|
Error: Not connected to a remote site
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore: non connesso ad alcun un sito remoto
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Errore: non connesso ad alcun sito remoto
|
|
|
Suggested by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/uicommon/gftpui.c:205 src/uicommon/gftpui.c:247
src/uicommon/gftpui.c:287 src/uicommon/gftpui.c:322
src/uicommon/gftpui.c:357 src/uicommon/gftpui.c:393
src/uicommon/gftpui.c:429 src/uicommon/gftpui.c:494
src/uicommon/gftpui.c:575 src/uicommon/gftpui.c:845
|
|
|
448.
|
|
|
/Local/Open URL...
|
|
|
|
|
/Locale/Apri URL...
|
|
Translated and reviewed by
EndelWar
|
|
|
|
Located in
src/gtk/gftp-gtk.c:262
|
|
|
498.
|
|
|
/Transfers/Move File Up
|
|
|
|
|
/Trasferimenti/Sposta il file in alto
|
|
Translated and reviewed by
EndelWar
|
|
|
|
Located in
src/gtk/gftp-gtk.c:319
|
|
|
499.
|
|
|
/Transfers/Move File Down
|
|
|
|
|
/Trasferimenti/Sposta il file in basso
|
|
Translated and reviewed by
EndelWar
|
|
|
|
Located in
src/gtk/gftp-gtk.c:321
|
