|
|
40.
|
|
|
Printing Line Wrapping Mode
|
|
|
|
|
列印換行模式
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
打印換列模式
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "打印換行模式"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
|
|
|
51.
|
|
|
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
|
|
|
指定列印文件時文件內容所用的字型。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
指定打印文件時文件內容所用的字型。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "指定打印文件時文件內容所用的字型。"
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
|
|
|
52.
|
|
|
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
|
|
|
指定列印時行號所用的字型。本選項只有在「列印行號」選項值不是零的時候生效。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
指定打印時列號所用的字型。本選項只有在「打印列號」選項的值不是零的時候生效。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
|
|
|
53.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
|
|
|
指定列印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「列印頁首」選項值開啟時生效。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
指定打印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「打印頁首」選項的值開啟的時候生效。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
|
|
|
60.
|
|
|
Tab Size
|
|
|
|
|
Tab 字符寬度
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
Tab 字符闊度
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
|
|
|
72.
|
|
|
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
|
|
|
gedit 應否標示所搜尋文字的所有字串。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
gedit 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
|
|
|
75.
|
|
|
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
|
|
|
gedit 應否在列印文件時加上頁首。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
gedit 應否在打印文件時加上頁首。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "gedit 應否在打印文件時加上頁首。"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
|
|
|
77.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
|
gedit 應否在列印文件時加上語法色彩處理。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
|
113.
|
|
|
Ch_aracter coding:
|
|
|
|
|
字元編碼(_A)：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
字符編碼(_A)：
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
|
|
|
114.
|
|
|
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
|
|
|
|
|
輸入準備開啟的檔案的位置[URI](_L)：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
輸入準備開啟的檔案的位置 (_URI)：
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
|
