|
|
435.
|
|
|
Line you want to move the cursor to
|
|
|
|
|
您想游標移至的行
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
游標要移至的行
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:1041
|
|
|
443.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
Translators: %s is a URI
|
|
|
|
|
啟動 ‘%s’
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
開啟‘%s’
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-window.c:1398
|
|
|
474.
|
|
|
You must be inside a word to run this command
|
|
|
|
|
您必須在字詞中執行此命令
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
必須在字詞中執行此命令
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/functions.py:191
|
|
|
513.
|
|
|
Run "make" in the document directory
|
|
|
|
|
在文件資料夾中執行 “make” 指令
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
在文件資料夾中執行“make”指令
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
|
|
|
552.
|
|
|
The file "%s" cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
|
檔案「%s」無法移至回收筒。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
檔案“%s”無法移至回收筒。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
|
|
|
554.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
你確定要永久刪除「%s」？
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
確定要永遠刪除“%s”嗎？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
|
|
|
624.
|
|
|
Manage _Snippets...
|
|
|
|
|
管理文字片段(_S)...
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
管理文字片段(_S)…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:81
|
|
|
627.
|
|
|
Add a new snippet...
|
|
|
|
|
加入新的文字片段...
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
加入新的文字片段…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/snippets/snippets/manager.py:66
|
|
|
629.
|
|
|
Revert selected snippet
|
|
|
|
|
復原選定的文字片段
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
回復選定的文字片段
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
plugins/snippets/snippets/manager.py:414
|
|
|
657.
|
|
|
S_ort...
|
|
|
|
|
排序(_O)...
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
排序(_O)…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:243
|
