|
|
78.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
|
在装入文件时 gedit 是否应恢复上次的光标位置。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
指定 gedit 是否在加载文件时恢复上次光标所在位置。
|
|
|
Suggested by
Zixing Liu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
|
81.
|
|
|
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
|
|
|
指定编辑窗口底部的状态栏是否可见。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
|
|
|
82.
|
|
|
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
|
|
|
指定编辑窗口中是否显示工具栏。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
|
|
|
170.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
在已存在的 gedit 实例中创建一个新文档
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
在已存在的 gedit 实例中新建一个文档
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
180.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
文件“%s”为只读。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
194.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
gedit 是 GNOME 桌面的小型文本编辑器
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
gedit 是 GNOME 桌面的小型和轻量文本编辑器
|
|
|
Suggested by
Zixing Liu
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
Dillion Chen <dillon.chen@turbolinux.com.cn> 
Tom Mak <mhh@126.com>, 2001
Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001
Sun Gl0n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002
Miles Hoo <MilesHoo@sohu.com>, 2002
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2005 |
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
Dillion Chen <dillon.chen@turbolinux.com.cn>, 2001
Tom Mak <mhh@126.com>, 2001
Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001
Sun Gl0n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002
Miles Hoo <MilesHoo@sohu.com>, 2002
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004, 2005
甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009
Richard Ma <richard.ma.19850509@gmail.com>, 2009
樊栖江(Fan Qijiang) <fqj1994@gmail.com>, 2009, 2010
du baodao <centerpoint@139.com>, 2010
Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010, 2013
Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010
Colin Zhao <lonely.ibm@gmail.com>, 2011
YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011, 2012
Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014
Bin Li <binli@gnome.org>, 2015.
Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015, 2016, 2018.
lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2016.
Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2019. |
|
|
Suggested by
Boyuan Yang
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
267.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
此文件(%s)已经在另外的 gedit 窗口中打开。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
此文件(%s)已经在另外的 Gedit 窗口中打开。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
268.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
gedit 已经在非编辑方式中打开了此文件的其它实例。您是否想要仍然编辑？
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
Gedit 已经在非编辑方式中打开了此文件的其它实例。您是否想要仍然编辑？
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
276.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
gedit 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
Gedit 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
