|
333.
|
|
|
Zoom the page out
|
|
|
|
Uzaklaştır
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Bugra Gokalp Okcu
|
In upstream: |
|
Sayfayı uzaklaştır
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:275
|
|
334.
|
|
|
_Close Preview
|
|
|
|
Önizlemeyi _Kapat
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Bugra Gokalp Okcu
|
In upstream: |
|
Ö_nizlemeyi Kapat
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:327
|
|
335.
|
|
|
Close print preview
|
|
|
|
Baskı önizlemeyi kapat
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
Reviewed by
irmak
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:326
|
|
336.
|
|
|
Page %d of %d
|
|
|
|
Sayfa %d / %d
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-print-preview.c:651
|
|
337.
|
|
|
Page Preview
|
|
|
|
Sayfa Önizlemesi
|
|
Translated by
Barış Ürüm
|
|
Reviewed by
Bugra Gokalp Okcu
|
In upstream: |
|
Sayfa Önizleme
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:374
|
|
338.
|
|
|
The preview of a page in the document to be printed
|
|
|
|
Yazdırılacak belgedeki sayfanın önizlemesi
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
|
|
339.
|
|
|
OVR
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ÜZR
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-view.c:915
|
|
340.
|
|
|
INS
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ARY
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-view.c:917
|
|
341.
|
|
|
Ln %d , Col %d
|
|
|
Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
use abbreviations if possible to avoid space problems.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sat %d , Süt %d
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:1033
|
|
342.
|
|
|
There is a tab with errors
|
|
|
There are %d tabs with errors
|
|
|
|
Hata içeren %d sekme var
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
Hata içeren %d sekme var
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
Hata içeren %d sekme var
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-statusbar.c:242
|