|
|
286.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha kısa ad kullanın.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
287.
|
|
|
%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
%s normal bir dosya değil. Konumu doğru yazdığınızdan emin olup tekrar deneyin.
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| In upstream: |
|
%s normal bir dosya değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
|
|
|
288.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
%s dosyası kaydedilemedi.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
289.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Dosya %s disk üzerinde değişmiş.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
290.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
Değişikliklerinizden vazgeçip dosyayı tekrar yüklemek ister misiniz?
|
|
Translated by
Kayra Akman
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
| In upstream: |
|
Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
291.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Bugra Gokalp Okcu
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
292.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Yeniden Yükle
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
293.
|
|
|
Could not obtain backup filename
|
|
|
bad bad luck...
|
|
|
|
|
Yedek dosya ismi saptanamadı
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
|
|
|
294.
|
|
|
Close document
|
|
|
|
|
Belgeyi kapat
|
|
Translated and reviewed by
Barış Ürüm
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-tab-label.c:279
|
|
|
295.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
Boş
|
|
Translated and reviewed by
Barış Ürüm
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
|
