|
|
276.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
Metin düzenleyici %s konumlarını yazma kipinde işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınızı denetleyin ve yeniden deneyin.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Hasan Yetik
|
| In upstream: |
|
gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
|
277.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Metin düzenleyici bu konumu yazma kipinde işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınızı denetleyin ve yeniden deneyin.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Hasan Yetik
|
| In upstream: |
|
gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
|
278.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha küçük bir dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan bir disk kullanın.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-document.c:2056
|
|
|
279.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
%s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
|
|
280.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve yeniden deneyin.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
281.
|
|
|
%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
%s bir dizindir. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olup tekrar deneyin.
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| In upstream: |
|
%s bir dizin. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
|
|
|
282.
|
|
|
Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
|
|
|
|
|
Dosyayı kaydetmek için yeterli bellek yok. Çalışan birkaç uygulamayı kapatıp tekrar deneyin.
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| In upstream: |
|
Dosyayı kaydetmek için yeterli bellek yok. Lütfen çalışan bazı uygulamaları kapatıp tekrar deneyin.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
|
|
|
283.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp yeniden deneyin.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
284.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Dosyayı salt okunur diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve yeniden deneyin.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
285.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Aynı adda başka dosya zaten var. Lütfen başka ad kullanın.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
