|
|
234.
|
|
|
The file contains corrupted data.
|
|
|
|
|
கோப்பு சிதைந்த தரவினை கொண்டுள்ளது.
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
|
|
|
235.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
கெடிட் %s இடங்களை கையாள முடியவில்லை.
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
236.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
கெடிட் இந்த இடத்தை கையாள முடியவில்லை.
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
237.
|
|
|
The file contains data in an invalid format.
|
|
|
|
|
கோப்பு செல்லுபடியாகாத வடிவமான தரவினை கொண்டுள்ளது.
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
கோப்பு தவறான வடிவமான தரவினை கொண்டுள்ளது.
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
|
|
|
238.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
கோப்பு மிகப் பெரியது
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
bhuvi
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
239.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
%s செல்லுபடியாகும் இடம் இல்லை.
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
240.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
கோப்பினை திறக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
241.
|
|
|
There are too many open files. Please close some applications and try again.
|
|
|
|
|
பல கோப்புகள் திறந்துள்ளன. தயவுசெய்து, சில நிரல்களை மூடிய பிறகு முயற்சி செய்யவும்.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
|
|
|
242.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
%s ஒரு அடைவாகும்.
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
243.
|
|
|
Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
|
|
|
|
|
அந்த கோப்பினைத் திறக்கப் போதுமான நினைவகம் இல்லை. தயவு செய்து சில ஒடும் பயன்பாடுகளை நிறுத்தி மீண்டும் முயற்சி செய்க.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
|
