Ubuntu
gedit package

Browsing Swedish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
166 → 175 of 1099 results First • • • Last
166.
_Wrap around
Börja om _från början
Translated by Josef Andersson
In upstream:
_Börja om från början
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
167.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Ställ in den teckenkodning som ska användas för att öppna filerna som anges på kommandoraden
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in gedit/gedit-app.c:107
168.
ENCODING
KODNING
Translated by Daniel Nylander
Located in gedit/gedit-app.c:108
169.
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
Skapa ett nytt topplagersfönster i en befintlig instans av gedit
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gedit/gedit2.c:89
170.
Create a new document in an existing instance of gedit
Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av gedit
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in gedit/gedit-app.c:121
171.
[FILE...]
[FIL...]
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gedit/gedit.c:141
172.
%s: malformed file name or URI.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: felformulerat filnamn eller URI.
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gedit/gedit.c:114
173.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ogiltig kodning.
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
174.
- Edit text files
- Redigera textfiler
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
175.
Loading file '%s'…
Läser in filen ”%s”…
Translated by Josef Andersson
In upstream:
Läser in filen "%s"...
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
166 → 175 of 1099 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Christian Rose, Daniel Nylander, Josef Andersson, Sebastian Rasmussen.