|
|
234.
|
|
|
The file contains corrupted data.
|
|
|
|
|
Súbor obsahuje poškodené dáta.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
|
|
|
235.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
gedit nedokáže pracovať s umiestnením %s.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
236.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
gedit nedokáže pracovať s týmto umiestnením.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
237.
|
|
|
The file contains data in an invalid format.
|
|
|
|
|
Súbor obsahuje dáta v neplatnom formáte.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
|
|
|
238.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Súbor je príliš veľký.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
239.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
%s nie je platné umiestnenie.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
240.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Nemáte potrebné práva na otvorenie súboru.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
241.
|
|
|
There are too many open files. Please close some applications and try again.
|
|
|
|
|
Tu je príliš veľa otvorených súborov. Zatvorte prosím nejaké aplikácie a skúste to znova.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
|
|
|
242.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
%s je priečinok.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
243.
|
|
|
Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
|
|
|
|
|
Nie je dosť použitelnej pamäte na otvorenie súboru. Zatvorte prosím nejakú bežiacu aplikáciu a skúste to znova.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
|
