|
|
25.
|
|
|
Line Number Font for Printing
|
|
|
|
|
Afdruklettertype voor regelnummers
|
|
Translated by
Kenneth Venken
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Lettertype voor regelnummers bij afdrukken
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
|
|
|
26.
|
|
|
Line Wrapping Mode
|
|
|
|
|
Regelafbreekmodus
|
|
Translated by
rob
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Regelafbrekingsmodus
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
|
|
|
47.
|
|
|
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
|
|
|
Gesorteerde lijst van door gedit gebruikte coderingen voor het automatisch bepalen van de codering van een bestand. ‘CURRENT’ is de codering behorend bij de huidige taalregio. Alleen erkende coderingen worden gebruikt.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
Gesorteerde lijst van door gedit gebruikte coderingen voor het automatisch bepalen van de codering van een bestand. "CURRENT" is de codering behorend bij de huidige taalregio. Alleen erkende coderingen worden gebruikt.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:65
|
|
|
83.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.
|
|
Translated by
rob
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Of het standaard, vaste-breedte systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
179.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Controleer of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
Reinout van Schouwen 
Tino Meinen
Dennis Smit
Ludootje
Jan-Willem Harmanny
Ronald Hummelink
Sander Knopper
Taco Witte
Daniel van Eeden
Wouter Bolsterlee
Rob van den Berg
Kenneth Venken
Hannie Dumoleyn
Erwin Poeze
Nathan Follens <nfollens@gnome.org>
Justin van Steijn
Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org/ |
|
|
Suggested by
Nathan Follens
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
235.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
gedit kan %s-locaties niet aan.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
de tekst-editor kan %s-locaties niet aan.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
243.
|
|
|
Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
|
|
|
|
|
Er is onvoldoende geheugen om het bestand te openen. Sluit enkele programma's en probeer het opnieuw.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Er is niet genoeg geheugen om het bestand te openen. Sluit enkele actieve programma's en probeer het opnieuw.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
|
|
|
246.
|
|
|
Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
De hostnaam was leeg. Controleer of de proxy-instellingen kloppen en probeer opnieuw.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
De hostnaam was leeg. Ga na of de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
|
|
|
247.
|
|
|
Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Aanmeldpoging is mislukt. Controleer of u de locatie correct heeft ingetyped en probeer opnieuw.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Aanmeldpoging is mislukt. Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
|
