|
|
287.
|
|
|
%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
%s er ikke en vanlig fil. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
|
|
|
288.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre fila «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke lagre filen %s.
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lagra fila «%s».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
289.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Fil %s er endret på disk.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fil %s er endra på disken.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
290.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
Vil du forkaste endringene dine og laste inn fila på nytt?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du forkasta dine endringar og lasta fila på nytt?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
291.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
Vil du laste inn fila på nytt?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vil du laste filen på nytt?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du lasta fila på nytt?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
292.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Åpne på nytt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Last på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
_Last om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by
infirit
|
|
|
Last på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
293.
|
|
|
Could not obtain backup filename
|
|
|
bad bad luck...
|
|
|
|
|
Kunne ikke finne navn på sikkerhetskopi
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna filnamn til tryggleikskopi
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
|
|
|
294.
|
|
|
Close document
|
|
|
|
|
Lukk dokument
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-tab-label.c:279
|
|
|
295.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
Tom
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tomt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
|
|
|
296.
|
|
|
Hide panel
|
|
|
|
|
Skjul panel
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gøym panel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
|
