|
|
253.
|
|
|
gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
gedit ikke kan finne den. Kanskje den ble slettet nylig.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
|
|
|
254.
|
|
|
Attempt to log in failed.
|
|
|
|
|
Forsøk på å logge inn feilet.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innlogging feila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
|
|
|
255.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s er ikke en vanlig fil.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«%s» er ikkje ei vanleg fil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
256.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Kunne ikke forkaste endringer i fil %s.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å forkasta ulagra endringar i fila «%s».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
257.
|
|
|
Ch_aracter Coding:
|
|
|
|
|
Te_gnkoding:
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
T_eiknkoding:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
|
|
|
258.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character coding.
|
|
|
|
|
gedit har ikke klart å gjenkjenne tegnkodingen.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gedit klarte ikkje å fastslå teiknkodinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
|
|
|
259.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Kontroller at du ikke prøver å åpne en binærfil.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kontroller at du ikke prøver å åpne en binær fil.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
260.
|
|
|
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Velg tegnkoding fra menyen og prøv igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel ei teiknkoding frå menyen og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
|
|
|
261.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character coding.
|
|
|
|
|
Kunne ikke åpne fil %s[nbsp]som bruker tegnkoding %s.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å opna fila «%s» med teiknkodinga «%s».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
|
|
|
262.
|
|
|
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Velg en annen tegnkoding fra menyen og prøv igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel ei anna teiknkoding frå menyen og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
|
