Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
247 → 256 of 1099 results First • • • Last
247.
Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
Forsøk på å logge inn feilet. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
248.
The file you are trying to open is not a regular file.
Filen du prøver å åpne er ikke en vanlig fil.
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
Fila du prøver å opna er ikkje ei vanleg fil.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
249.
Connection timed out. Please try again.
Tidsavbrudd for tilkobling. Prøv igjen.
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Tidsavbrot under tilkopling. Prøv igjen.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
250.
Unexpected error: %s
Uventet feil: %s
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
Uventa feil: %s
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
251.
Could not open the file %s.
Klarte ikke å åpne fila «%s».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke åpne filen %s.
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Klarte ikkje å opna fila «%s».
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
252.
_Retry
P_røv igjen
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
P_røv på nytt
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Prøv _omatt
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by Torstein A. W.
_Prøv på nytt
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
253.
gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
gedit ikke kan finne den. Kanskje den ble slettet nylig.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
254.
Attempt to log in failed.
Forsøk på å logge inn feilet.
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
Innlogging feila.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
255.
%s is not a regular file.
%s er ikke en vanlig fil.
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
«%s» er ikkje ei vanleg fil.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
256.
Could not revert the file %s.
Kunne ikke forkaste endringer i fil %s.
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
Klarte ikkje å forkasta ulagra endringar i fila «%s».
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
247 → 256 of 1099 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, Åka Sikrom, Øivind Hoel.