|
|
93.
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
保存しないと、1分 %ld秒前からの変更が完全に失われます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
保存しないと、1分 %ld秒前からの変更内容が完全に失われます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
|
|
|
94.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
保存しないと、%ld分前からの変更が完全に失われます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
保存しないと、%ld分前からの変更内容が完全に失われます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
|
|
|
95.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
保存しないと、1時間前からの変更内容が完全に失われます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
|
|
|
96.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
保存しないと、1時間 %d分前からの変更が完全に失われます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
保存しないと、1時間 %d分前からの変更内容が完全に失われます。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
|
|
|
97.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
保存しないと、%d時間前からの変更内容が完全に失われます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
|
|
|
98.
|
|
|
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
|
|
|
ドキュメント "%s" への変更が完全に失われます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
|
|
|
99.
|
|
|
Save the changes to document "%s" before closing?
|
|
|
|
|
閉じる前にドキュメント "%s" の変更を保存しますか？
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
閉じる前にドキュメント "%s" で変更した内容を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
|
|
|
100.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
|
システム管理者によってファイルの保存が利用できなくなっています。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
101.
|
|
|
Changes to %d document will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
|
|
|
%d 個のドキュメントへの変更が完全に失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
|
|
|
102.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
まだ保存していないドキュメントが %d 個あります。閉じる前に保存しますか?
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
