|
|
493.
|
|
|
Untitled documents only
|
|
|
|
|
無題のドキュメントのみ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
保存していないドキュメントのみ
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/tools.ui:35
|
|
|
494.
|
|
|
Edit tool <i>%s</i>:
|
|
|
|
|
<i>%s</i> ツールの編集:
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../plugins/externaltools/tools/manager.py:200
../plugins/externaltools/tools/manager.py:230
../plugins/externaltools/tools/manager.py:278
|
|
|
495.
|
|
|
A Brand New Tool
|
|
|
|
|
(ここにツールの説明を入力してください)
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../plugins/externaltools/tools/manager.py:204
|
|
|
496.
|
|
|
New tool
|
|
|
|
|
新しいツール
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/manager.py:546
|
|
|
497.
|
|
|
This accelerator is already bound to %s
|
|
|
|
|
すでにこのアクセラレータは %s に割り当てられています
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/manager.py:683
|
|
|
498.
|
|
|
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
|
|
|
(新しいアクセラレータを入力してください / [BS] キーで消去)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/manager.py:729
|
|
|
499.
|
|
|
Type a new accelerator
|
|
|
|
|
(新しいアクセラレータを入力してください)
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/manager.py:731
|
|
|
500.
|
|
|
Stopped.
|
|
|
|
|
停止しました。
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129
|
|
|
501.
|
|
|
Co_mmand(s):
|
|
|
|
|
コマンド(_M):
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:2
|
|
|
502.
|
|
|
Edit tool <i>make</i>:
|
|
|
|
|
<i>make</i> ツールの編集:
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:3
|
