Ubuntu
gedit package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
378 → 387 of 1099 results First • • • Last
378.
Revert to a saved version of the file
保存したファイルのバージョンへ戻します
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
保存してある元のファイルに戻します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../gedit/gedit-ui.h:81
379.
Page Set_up...
ページ設定(_U)...
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-ui.h:88
380.
Setup the page settings
ページを設定します
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
381.
Print Previe_w
印刷プレビュー(_W)
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-ui.h:82
382.
Print preview
印刷プレビューを表示します
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-ui.h:83
383.
_Print...
印刷(_P)...
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
384.
Print the current page
このドキュメントを印刷します
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-ui.h:85
385.
Close the current file
このファイルを閉じます
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-ui.h:150
386.
Undo the last action
最後に実行した操作を元に戻します
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-ui.h:89
387.
Redo the last undone action
最後に実行しようとした操作をやり直します
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-ui.h:91
378 → 387 of 1099 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.