|
|
230.
|
|
|
All Text Files
|
|
|
|
|
すべてのテキストファイル
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すべてのテキスト・ファイル
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser.c:42
|
|
|
231.
|
|
|
C_haracter Coding:
|
|
|
|
|
エンコーディング(_H):
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
|
|
|
232.
|
|
|
There was an error displaying help.
|
|
|
|
|
ヘルプを表示する際にエラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-help.c:66
|
|
|
233.
|
|
|
Could not find the file %s.
|
|
|
|
|
ファイル %s が見つかりませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
|
|
234.
|
|
|
The file contains corrupted data.
|
|
|
|
|
おかしなデータが含まれています。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
おかしななデータが含まれています。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
|
|
|
235.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
場所 %s を処理できません。
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
236.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
この場所を処理できません。
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
237.
|
|
|
The file contains data in an invalid format.
|
|
|
|
|
書式が無効なデータが含まれています。
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
|
|
|
238.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
ファイルサイズが大きすぎます。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
239.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
%s は適切な場所ではありません
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
