|
|
99.
|
|
|
Save the changes to document "%s" before closing?
|
|
|
|
|
閉じる前にドキュメント "%s" の変更を保存しますか？
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
閉じる前にドキュメント "%s" で変更した内容を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
|
|
|
113.
|
|
|
Ch_aracter coding:
|
|
|
|
|
文字のエンコーディング(_A):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
エンコーディング(_A):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
|
|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
平 初 <htaira@redhat.com>
日本 GNOME ユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまね ひでき <henrich@debian.or.jp>
Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Kenichi Ito <ken.i54k@gmail.com>
Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp> |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
197.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
1 ヶ所で検索と置換を行いました
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
1 ヶ所で検索と置換を行いました。
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
|
230.
|
|
|
All Text Files
|
|
|
|
|
すべてのテキストファイル
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すべてのテキスト・ファイル
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser.c:42
|
|
|
272.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
このファイルを保存すると、外部で変更した内容はすべて失われます。強制的に保存しますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このファイルを保存すると外部からの変更はすべて失われます。強制的に保存しますか?
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
374.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
このアプリケーションについての情報を表示します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
このアプリケーションの情報を表示します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:65
|
|
|
378.
|
|
|
Revert to a saved version of the file
|
|
|
|
|
保存したファイルのバージョンへ戻します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
保存してある元のファイルに戻します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:81
|
|
|
493.
|
|
|
Untitled documents only
|
|
|
|
|
無題のドキュメントのみ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
保存していないドキュメントのみ
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/tools.ui:35
|
|
|
516.
|
|
|
Remove trailing spaces
|
|
|
|
|
末尾の空白を削除
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
末尾の空白を削除する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3
|
