Ubuntu
gedit package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 34 results First • • • Last
519.
Run command
コマンドを実行
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
コマンドの実行
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:3
657.
S_ort...
ソート(_O)...
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
並び替え(_O)...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:243
659.
Sort
ソート
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
並べ替え
Suggested by id:sicklylife
Located in plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:13 plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:5
663.
You cannot undo a sort operation
ソート操作をやり直すことはできません
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
並び替えの操作をやり直すことはできません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
666.
_Sort
ソート(_S)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
並べ替え(_S)
Suggested by id:sicklylife
Located in plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:150
1068.
Tag list
タグ一覧
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
タグの一覧
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
1086.
In_sert Date and Time...
日付/時間の挿入(_S)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
日付/時刻の挿入(_S)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:265
1087.
Insert current date and time at the cursor position
カーソル位置に現在の日付と時間を挿入します
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
カーソル位置に現在の日付と時刻を挿入します
Suggested by Satoru Sato
Located in ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
1088.
Available formats
利用可能なフォーマット
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
利用可能な書式
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in plugins/time/gedit-time-plugin.c:489
1089.
Configure insert date/time plugin...
日付/時間挿入プラグインの設定...
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
日付/時刻挿入プラグインの設定...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
21 → 30 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.