|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
| In upstream: |
|
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org> 
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>
Ade Malsasa Akbar <rockmania52@gmail.com>, 2011.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2014, 2019.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2014.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2018-2022. |
|
|
Suggested by
Kukuh Syafaat
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
249.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Koneksi putus. Silahkan ulang lagi.
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
| In upstream: |
|
Koneksi melewati waktu tunggu. Silakan coba lagi.
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
270.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
J_angan Simpan
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
| In upstream: |
|
_Jangan Simpan
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
279.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
%s lokasi tidak valid. Silahkan periksa jenis lokasi dan ulang lagi.
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
| In upstream: |
|
%s bukanlah lokasi yang valid. Silakan periksa apakah Anda mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi.
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
|
|
291.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
Anda ingin mengisi ulang file?
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
| In upstream: |
|
Anda ingin memuat ulang berkas?
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
334.
|
|
|
_Close Preview
|
|
|
|
|
_Tutup Contoh Tampilan
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
| In upstream: |
|
_Tutup Pratilik
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:327
|
|
|
422.
|
|
|
_Statusbar
|
|
|
|
|
Baris _Status
|
|
Translated by
Gde Bagus Aryana
|
|
Reviewed by
Mohammad DAMT
|
| In upstream: |
|
Baris _Status
|
|
|
Suggested by
Gde Bagus Aryana
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:165
|
|
|
510.
|
|
|
_Shortcut Key:
|
|
|
|
|
_Shortcut Kunci:
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
| In upstream: |
|
Tombol Pinta_s:
|
|
|
Suggested by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
|
|
|
514.
|
|
|
Open a terminal in the document location
|
|
|
|
|
Buka sebuah terminal lokasi dokumen
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
| In upstream: |
|
Buka terminal pada lokasi dokumen
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:4
plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:4
|
|
|
516.
|
|
|
Remove trailing spaces
|
|
|
|
|
Memindahkan bekas ruang
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
| In upstream: |
|
Buang spasi di ekor baris
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3
|
