Ubuntu
gedit package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
185 → 194 of 1099 results First • • • Last
185.
Revert unsaved changes to document '%s'?
A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh a thilleadh dhan sgrìobhainn "%s"?
Translated by GunChleoc
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
186.
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld diog air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld dhiog air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld diogan air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld diog air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1468
187.
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1477
188.
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld diog air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld dhiog air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld diogan air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld diog air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1483
189.
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mhionaid air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mhionaid air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mionaidean air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mionaid air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1493
190.
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1508
191.
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mhionaid air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mhionaid air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mionaidean air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mionaid air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1514
192.
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uairean air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1529
193.
_Revert
_Till
Translated by alasdair caimbeul
Reviewed by GunChleoc
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1552
194.
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha’ ann an gedit
Translated by GunChleoc
Located in gedit/gedit-commands-help.c:108
185 → 194 of 1099 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, alasdair caimbeul.