Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
7887 of 1099 results
78.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
این که آیا ویرایشگر متن باید مکان قبلی مکان‌نما را هنگام بار کردن پرونده بازنشانی کند یا خیر.
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
79.
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
(no translation yet)
Translated and reviewed by MohamadReza Mirdamadi
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
80.
Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
(no translation yet)
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:101
81.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
این که آیا نوار وضعیت در پایین پنجره‌های ویرایش نمایان باشد یا نه.
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
82.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
این که آیا نوار ابزار در پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
83.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
این که آیا برای ویرایش متن به جای قلم مخصوص gedit از قلم پیش‌فرض با اندازه ثابت سیستم استفاده بشود یا خیر. اگر این گزینه خاموش باشد، قلمی که در گزینه‌ی «Editor Font» آمده است به جای قلم سیستم مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
Translated by Arash
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
84.
Writable VFS schemes
(no translation yet)
Translated and reviewed by MohamadReza Mirdamadi
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
85.
[ISO-8859-15]
Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
[UTF-8]
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
86.
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
(covering English and most Western European languages) if you think people
in you country will rarely use it.
"CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
Only recognized encodings are used.
See http://svn.gnome.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
a list of supported encodings
(no translation yet)
Translated and reviewed by MohamadReza Mirdamadi
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
87.
Logout _without Saving
(no translation yet)
Located in ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
7887 of 1099 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hamed Nemati, Hassan, Kasra, Meelad Zakaria, Moein Alinaghian, MohamadReza Mirdamadi, dalba, moonfriend.