|
|
174.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
|
- ویرایش پرونده‌های متنی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
|
|
175.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
در حال بار کردن پرونده‌ی «%s»...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
176.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
بار کردن %Id پرونده…
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
بار کردن %Id پرونده…
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
177.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
باز کردن پرونده‌ها
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
178.
|
|
|
The entered location is not valid.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:529
|
|
|
179.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
لطفاً مطمئن شوید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
180.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
پرونده‌ی «%s» فقط خواندنی است.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
181.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
می‌خواهید پرونده‌ای که در حال ذخیرهٔ آن هستید را جایگزین کنید؟
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
182.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
در حال ذخیره کردن پرونده‌ی «%s»...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
183.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
ذخیره به نام ...
|
|
Translated and reviewed by
Moein Alinaghian
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
