Ubuntu
gedit package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
134 → 143 of 1099 results First • • • Last
134.
<span weight="bold">Color Scheme</span>
(no translation yet)
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
135.
Create a _backup copy of files before saving
ایجاد یک نسخهٔ _پشتیبان از پرونده‌ها پیش از ذخیره‌سازی
Translated by Danial Behzadi
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
136.
Display right _margin
نمایش حاشیه‌ی _راست
Translated by Meelad Zakaria
Reviewed by Elnaz Sarbar
In upstream:
نمایش _حاشیه‌ی راست
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
137.
Do not _split words over two lines
کلمات بین دو خط _شکسته نشوند
Translated by Danial Behzadi
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
138.
Editor
ویرایش‌گر
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
139.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_قلم ویرایشگر:
Translated by Danial Behzadi
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
140.
Enable text _wrapping
به کار انداختن _شکاندن متن
Translated by Danial Behzadi
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
141.
Font & Colors
قلم و رنگ‌ها
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
142.
Highlight current _line
نشانه‌گذاری _خط فعلی
Translated by Danial Behzadi
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
143.
Highlight matching _bracket
پررنگ کردن قلاب متناظر
Translated by Meelad Zakaria
Reviewed by Elnaz Sarbar
In upstream:
پررنگ کردن _قلاب متناظر
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
134 → 143 of 1099 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hamed Nemati, Hassan, Kasra, Meelad Zakaria, Moein Alinaghian, MohamadReza Mirdamadi, dalba, moonfriend.