Ubuntu
gedit package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
6.
Auto Save
Auto guardar
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Shared:
Autoguardar
Suggested by Jorge González
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:4
10.
Body Font for Printing
Tipografía del cuerpo al imprimir
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Tipografía para impresión del cuerpo
Suggested by Jorge González
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
12.
Create Backup Copies
Crear copias de resguardo
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Crea copias de resguardo
Suggested by Jorge González
Shared:
Crear copias de seguridad
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
14.
Display Right Margin
Mostrar margen derecho
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Mostrar el margen derecho
Suggested by Jorge González
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
17.
Enable Syntax Highlighting
Habilitar resaltado de sintaxis
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Activar resaltado de sintaxis
Suggested by Jorge González
Shared:
Activar el resalte de sintaxis
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
19.
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
Extensión o sufijo para los nombres de los archivos de resguardo. Esto sólo tiene efecto si la opción «Crear copias de resguardo» se encuentra activada.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:18
20.
Header Font for Printing
Tipografía de la cabecera para la impresión
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Tipografía para impresión de la cabecera
Suggested by Jorge González
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
36.
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
Cantidad de minutos después de los cuales gedit guardará automáticamente los archivos modificados. Esto sólo tendrá efecto si la opción «Auto guardar» se encuentra activada.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Shared:
Número de minutos después de los cuales gedit guarda automáticamente los archivos modificados. Esto sólo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está activada.
Suggested by Jorge González
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:44
54.
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
Especifica la máxima cantidad de archivos recientemente abiertos que será mostrado en el submenú «Archivos recientes».
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Especifica el número máximo de archivos recientemente abiertos que se muestra en el submenú «Archivos recientes».
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
96.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minuto se perderán definitivamente.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Si no guarda, los cambios desde la última hora y minuto se perderán para siempre.
Suggested by Jorge González
Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán definitivamente.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán para siempre.
Suggested by Jorge González
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Herrero, Christian Hess, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge González, Jorge González, Juan Sebastián Marulanda, Julian Bohorquez, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, jose amor galvany, rodrigomorante, sergio, thejackel.