|
|
2.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Teksta Redaktilo
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Tekst-redaktilo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
| Shared: |
|
Tekstredaktilo
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
16.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
|
Ŝalti serĉan emfazon
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Aktivigi serĉan emfazon
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
| Shared: |
|
Enŝalti serĉan emfazon
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
|
|
95.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Se vi ne konservas, la ŝanĝoj dum la pasinta horo estos permanente perditaj
|
|
Translated and reviewed by
Jacob Nordfalk
|
| In upstream: |
|
Se vi ne konservas, la ŝanĝoj faritaj dum la pasinta horo estos permanente perditaj.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
|
|
|
100.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
|
Konservado estis malŝaltita de la sistema administranto.
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
111.
|
|
|
E_ncodings shown in menu:
|
|
|
|
|
Kodopreze_ntoj montritaj en menuo:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
K_odoprezentoj montritaj en menuo:
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
|
|
|
151.
|
|
|
_Display line numbers
|
|
|
|
|
_Montri liniajn numerojn
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
_Montri lininumerojn
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
|
|
|
190.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ŝanĝoj farita en la dokumento dum la pasinta horo estos permanente perditaj
|
|
Translated and reviewed by
Jacob Nordfalk
|
| In upstream: |
|
Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta horo estos daŭre perditaj.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1508
|
|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Joop EGGEN 
Denizo PRISKORN
Tiffany ANTOPOLSKI
Kristjan SCHMIDT
Daniel PUENTES
Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu> |
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
376.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
_Konservi kiel...
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Konservi _kiel...
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
|
|
|
533.
|
|
|
Sets whether to enable restoring of remote locations.
|
|
|
|
|
Agordas ĉu ŝalti restarigon de foraj lokoj.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:21
|
