Ubuntu
gedit package

Browsing Welsh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
164 → 173 of 1099 results First • • • Last
164.
_Match case
_Cydweddu priflythrennedd
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
_Cydweddu prif lythrennedd
Suggested by Rhys Jones
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
165.
_Search for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Chwilio am:
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
166.
_Wrap around
_Amlapio o gwmpas
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
167.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Gosod yr amgodiad nodau i'w ddefnyddio i agor ffeiliau a rhestrir ar y llinell orchymyn
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in gedit/gedit-app.c:107
168.
ENCODING
AMGODIO
Translated and reviewed by Huw
Located in gedit/gedit-app.c:108
169.
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
Creu ffenest lefel dop newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit2.c:89
170.
Create a new document in an existing instance of gedit
Creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in gedit/gedit-app.c:121
171.
[FILE...]
[FFEIL...]
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit.c:141
172.
%s: malformed file name or URI.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: enw ffeil neu URI wedi'i gam-ffurfio.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit.c:114
173.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: amgodiad annilys.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
164 → 173 of 1099 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris J, Christopher Griffiths, Craig Lomax, David Jones, Huw, Iestyn Pryce, Llwyd, Rhoslyn Prys, Rhys Jones, kierankapow.