|
|
153.
|
|
|
_Right margin at column:
|
|
|
|
|
Marzhenn _zehou ouzh ar bann:
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Marzhenn zehou ouzh ar golonenn:
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
| Shared: |
|
Marzhenn _zehou ouzh ar bann :
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
|
|
|
160.
|
|
|
Match _entire word only
|
|
|
|
|
Klask ar ger a-_bezh hepken
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
|
|
|
164.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Diwall ouzh ment an arouezioù
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
_Teurel evezh eus ar pennlizherennoù
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
|
|
|
166.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
Kleu_riañ
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
|
187.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Kemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
| Shared: |
|
Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|
|
|
189.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad an %ld munutenn diwezhañ a vo kollet da viskoazh.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Kemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
| Shared: |
|
Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad an %ld vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad an %ld munutenn diwezhañ a vo kollet da viskoazh.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Kemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
| Shared: |
|
Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad ar %ld a vunutennoù ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1493
|
|
|
194.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Un aozer bihan ha skañv eo gedit evit ar Burev GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
gedit a zo un embanner bihan ha skañv evit ar burev GNOME.
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
232.
|
|
|
There was an error displaying help.
|
|
|
|
|
Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar Skoazell
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Bez e oa ur fazi o tiskouezh ar Skoazell
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
| Shared: |
|
Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar skoazell
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-help.c:66
|
|
|
242.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
Ur renkell eo %s
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
%s a zo ur renkell.
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
| Shared: |
|
Un teuliad eo %s.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
266.
|
|
|
_Don't Edit
|
|
|
|
|
_Chom hep kemmañ
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Chom hep kemmañ
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
| Shared: |
|
C_hom hep embann
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
|
