|
|
503.
|
|
|
External Tools Manager
|
|
|
|
|
Aozer Ostilhoù Diavaez
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Aordoer ostilhoù diavez
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
|
|
|
553.
|
|
|
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
|
|
|
569.
|
|
|
Up
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
|
|
|
657.
|
|
|
S_ort...
|
|
|
|
|
_Didoueziañ...
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
_Rummañ...
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:243
|
|
|
660.
|
|
|
Sorts a document or selected text.
|
|
|
|
|
A zidouez un diell pe un destenn ziuzet.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Rummañ un teull pe un destenn diuzet.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:6
|
|
|
661.
|
|
|
R_emove duplicates
|
|
|
|
|
Lemel an doubloù
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| Shared: |
|
Dil_emel an eiladennoù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:54
|
|
|
677.
|
|
|
language|Unknown (%s)
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
* Translators: this refers to an unknown language code
* (one which isn't in our built-in list).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
|
|
|
854.
|
|
|
Margin pixel height
|
|
|
Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
|
|
|
|
|
Uhelder marzhenn e pikseloù
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164
|
|
|
855.
|
|
|
Margin pixel width
|
|
|
Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
|
|
|
|
|
Ledander marzhenn e pikseloù
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166
|
|
|
979.
|
|
|
Topmargin in pixels
|
|
|
|
|
Marzhenn uhelañ e pikseloù
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251
|
