Ubuntu
gedit package

Browsing Belarusian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
21 → 30 of 200 results First • • • Last
125.
<b>Automatic Indentation</b>
<b>Аўтаматычныя адступы</b>
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
<b>Аўтаматычныя водступы</b>
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
126.
<b>Bracket Matching</b>
<b>Загортваньне радкоў</b>
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
<b>Адпаведнасьць дужак</b>
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
127.
<b>Current Line</b>
<b>Загортваньне радкоў</b>
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
<b>Бягучы радок</b>
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
130.
<b>Line Numbers</b>
<b>Нумараваньне радкоў</b>
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
<b>Нумары радкоў</b>
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8 ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
132.
<b>Tab Stops</b>
<b>Укладкі</b>
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
<b>Спыны табуляцыі</b>
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
133.
<b>Text Wrapping</b>
<b>Загортваньне радкоў</b>
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
<b>Згортваньне тэксту</b>
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11 ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
136.
Display right _margin
Ад_люстроўваць правае поле
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Па_казваць правае поле
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
143.
Highlight matching _bracket
Ці мусіць быць уключана падсьвятленьне сынтаксысу.
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Падсьвятляць адпаведныя _дужкі
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
146.
Plugins
Убудовы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Плугіны
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
157.
Find
Шукаць
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Пошук
Suggested by booxter
Located in ../gedit/gedit-window.c:1234
21 → 30 of 200 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Iryna Nikanchuk, Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.