Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1423 of 1099 results
14.
Display Right Margin
اعرض الحاشية اليمنى
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
15.
Editor Font
خط المحرر
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
16.
Enable Search Highlighting
فعّل إبراز البحث
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
17.
Enable Syntax Highlighting
فعّل إبراز بنية الجملة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
18.
Encodings shown in menu
الترميزات المعروضة في القائمة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
19.
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
الإمتداد أو الملحق للاستعمال مع النسخة الإحتياطية. لن تظهر التأثيرات ما لم يفعّل خيار "Create Backup Copies".
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:18
20.
Header Font for Printing
خط الترويسة عند الطباعة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
21.
Highlight Current Line
ظَلِّل السطر الحالي
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
22.
Highlight Matching Bracket
ظَلِّل القوس الموافق
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
23.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن gedit سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
1423 of 1099 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmed Shams, Anas Emad, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, yaser.