Ubuntu
gdm package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gdm”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
34 → 43 of 901 results First • • • Last
34.
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
Serverul X a fost închis de şase ori în ultimele 90 de secunde. Probabil ceva nu este în regulă. Aştept două minute şi apoi voi încerca din nou în ecranul %s.
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Serverul X a fost închis de şase ori în ultimele 90 de secunde. Probabil ceva nu este în regulă. Se aşteaptă două minute înainte de a se încerca din nou în ecranul %s.
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Serverul X a fost închis de șase ori în ultimele 90 de secunde. Probabil ceva nu este în regulă. Se așteaptă două minute înainte de a se încerca din nou în ecranul %s.
Suggested by Dumitru Moldovan
35.
%s: Cannot create pipe
%s: Nu pot crea un conector (pipe)
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
Shared:
%s: Nu s-a putut crea un conector (pipe)
Suggested by Dumitru Moldovan
36.
%s: Failed forking GDM slave process for %s
%s: Nu am reuşit să clonez procesul copil GDM pentru %s
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
%s: Clonarea procesului copil GDM pentru %s a eşuat
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
%s: Clonarea procesului copil GDM pentru %s a eșuat
Suggested by Dumitru Moldovan
37.
%s not a regular file!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s nu este un fişier obişnuit!
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
Shared:
%s nu este un fișier obișnuit!
Suggested by Dumitru Moldovan
38.

... File too long to display ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

... Fişier prea mare pentru a fi afişat ...
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
Shared:

... Fișier prea mare pentru a fi afișat ...
Suggested by Dumitru Moldovan
39.
%s could not be opened
%s nu a putut fi deschis
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
40.
%s: Cannot fork to display error/info box
%s: Nu pot clona pentru a afişa fereastra cu detalii sau erori
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
%s: Nu s-a putut clona procesul pentru a afişa fereastra cu detalii sau erori
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
%s: Nu s-a putut clona procesul pentru a afișa fereastra cu detalii sau erori
Suggested by Dumitru Moldovan
41.
Welcome
Bine aţi venit
Translated by Mircea MITU
Reviewed by Dumitru Moldovan
Shared:
Bine ați venit
Suggested by Adi Roiban
42.
Welcome to %n
Bine aţi venit la %n
Translated and reviewed by Adi Roiban
Shared:
Bun Venit la %n
Suggested by Dumitru Moldovan
43.
%s: Priority out of bounds; changed to %d
%s: Prioritate înafara limitelor permise, se va utiliza %d
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
34 → 43 of 901 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Fita, AlexB, Claudia Cotună, Dacian Stanciu, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Mircea MITU.