|
|
697.
|
|
|
Full path and arguments to the command to be executed
|
|
|
|
|
Full sti og argument for å køyra kommandoen
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
698.
|
|
|
GDM should run the login window on this server and allow a user to log in. If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate.
|
|
|
|
|
GDM skal køyra påloggingsvindauget på dette vindauget, og tillata ein brukar å logga inn. Dersom ingenting er vald, vil GDM berre køyra på denne tenaren, og venta på at han avsluttar.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
699.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Allment
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Generelt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Espen Stefansen
|
|
|
Alment
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by
Felis silvestris
|
|
|
Hovedvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by
Leif Mathis Gaup
|
|
|
|
|
700.
|
|
|
Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use.
|
|
|
|
|
Vald brukar skal loggast inn etter eit visst tal sekund (stilt med «Pause før innlogging») der ingenting skjer på påloggingsskjermen. Dette er nyttig for offentlege terminalar eller heimebruk.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
701.
|
|
|
Given user should be logged in upon first bootup. No password will be asked. This is useful for single user workstations where local console security is not an issue.
|
|
|
|
|
Vald brukar skal loggast inn ved fyrste oppstart. Passord er ikkje naudsynt. Dette er nyttig for einbrukarmaskinar der lokal konsolltryggleik ikkje er eit problem.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
702.
|
|
|
Greeter 
Chooser |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Velkomstprogram
Veljar |
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velkomst
Velger |
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
703.
|
|
|
Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can increase security, as the length of your password cannot be guessed by people looking at your screen.
|
|
|
|
|
Ikkje vis noko på skjermen når passordet vert skrive inn. Å slå på dette kan auka tryggleiken, sidan skjermen då ikkje vil visa kor langt passordet ditt er.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gui/gdmsetup.glade.h:67
|
|
|
704.
|
|
|
Honor _indirect requests
|
|
|
|
|
Ta omsyn til _indirekte førespurnader
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta hensyn til _indirekte forespørsler
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
705.
|
|
|
I_mage:
|
|
|
|
|
B_ilete:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Bilde:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Bi_lde:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
|
706.
|
|
|
I_nclude:
|
|
|
|
|
Ta _med:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I_nkluder:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
