|
|
152.
|
|
|
Abort login
|
|
|
|
|
Автоматско најавување
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
|
|
|
|
|
Веќе сте најавен/а. Можете да се најавите пак или пак да го откажете ова најавување
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
Could not start the X 
server (your graphical environment)
due to some internal error.
Please contact your system administrator
or check your syslog to diagnose.
In the meantime this display will be
disabled. Please restart GDM when
the problem is corrected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не можев да го подигнам X-от
сервер (твојата графичка околина)
заради некоја внатрешна грешка.
Ве молам контактирајте го вашиот систем администратор
или проверето го вашиот syslog за дијагноза.
Во меѓувреме овој приказ ќе биде биде
исклучен. Ве молам рестартирајте го GDM кога
проблемот ќе биде решен. |
|
Translated and reviewed by
Ицко
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:1320
|
|
|
155.
|
|
|
%s: cannot fork
|
|
|
|
|
%s: не можам да разгранам
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
156.
|
|
|
%s: cannot open display %s
|
|
|
|
|
%s: не можам да го отворам екранот %s
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
157.
|
|
|
Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
|
|
|
|
|
Не можам да и пристапам на конфигурациската датотека (custom.conf). Осигурајте се дека датотеката постои пред да ја лансирате алатката за конфигурација на менаџерот за најава.
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
158.
|
|
|
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
|
|
|
Не можам да ја извршам конфигурациската програма. Осигурајте се дека патеката е наместена точно во конфигурациската датотека. Ќе се обидам да го подигнам од стандардната локација.
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
159.
|
|
|
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file.
|
|
|
|
|
Не можам да ја пуштам конфигурационата програма.Осигурајте се дека патеката е правилно поставена во конфигурационата датотека.
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
160.
|
|
|
You must authenticate as root to run configuration.
|
|
|
|
|
Внеси ја root лозинката
да ја пуштиш конфигурацијата. |
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
161.
|
|
|
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
|
|
|
|
|
Звукот за најава е потребен на не-локален приказ или пак софтверот за свирење не може да биде извршен
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
