|
|
795.
|
|
|
Welcome Message
|
|
|
|
|
Messaggio di benvenuto
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
796.
|
|
|
When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations. GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
|
|
|
|
|
Quando GDM è pronto a gestire un display remoto, viene inviato un pacchetto ACCEPT contenente un ID di sessione univoco che verrà usato nelle trasmissioni con XDMCP. GDM quindi posizionerà l'ID nella coda delle richieste in attesa che il display risponda con una richiesta MANAGE. Se non viene ricevuta alcuna risposta in un tempo massimo, il display verrà considerato non attivo e cancellato dalla coda liberando uno spazio per altri display.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
797.
|
|
|
When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session. This only works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP.
|
|
|
|
|
Quando l'utente accede e dispone già di una sessione esistente, viene connesso a quella sessione piuttosto che iniziarne una nuova. Questo funziona solamente per le sessioni eseguite in terminali virtuali avviati con gdmflexiserver e non con XDMCP.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
798.
|
|
|
X Server Login Window Preferences
|
|
|
|
|
Preferenze finestra di accesso server X
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) titolo finestra
|
|
|
799.
|
|
|
XDMCP Login Window Preferences
|
|
|
|
|
Preferenze finestra di accesso XDMCP
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) titolo finestra
|
|
|
800.
|
|
|
_Add...
|
|
|
|
|
A_ggiungi...
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
| In upstream: |
|
_Aggiungi
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
801.
|
|
|
_Add/Modify...
|
|
|
|
|
A_ggiungi/Modifica...
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
_Aggiungi/Modifica...
|
|
|
Suggested by
Roberto Di Girolamo
|
|
|
|
|
802.
|
|
|
_Allow local system administrator login
|
|
|
|
|
Consentire l'_accesso locale dell'amministratore di sistema
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
803.
|
|
|
_Allow users to change fonts and colors of plain greeter
|
|
|
|
|
Consentire agli _utenti di cambiare i tipi di caratteri e i colori del greeter semplice
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
804.
|
|
|
_Background color:
|
|
|
|
|
Colore dello s_fondo:
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
