Ubuntu
gdm package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gdm”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
76 → 85 of 901 results First • • • Last
76.
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile scrivere il file PID %s, forse per mancanza di spazio su disco. Errore: %s
Translated by Matteo Riondato
Reviewed by Francesco Marletta
In upstream:
Impossibile scrivere il file PID %s, forse per mancanza di spazio su disco. Errore: %s
Suggested by Francesco Marletta
77.
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
Impossibile scrivere il file PID %s: forse per mancanza di spazio su disco. Errore: %s
Translated by Francesco Marletta
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500 ../daemon/gdm.c:1508
78.
%s: fork () failed!
%s: fork() fallita.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
79.
%s: setsid () failed: %s!
%s: setsid() fallita: %s.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
80.
%s: Trying failsafe X server %s
%s: tentativo di avvio del server X d'emergenza %s
Translated and reviewed by Francesco Marletta
81.
%s: Running the XKeepsCrashing script
%s: esecuzione dello script XKeepsCrashing
Translated and reviewed by Francesco Marletta
82.
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica). È possibile che non sia configurato correttamente. È necessario effettuare l'accesso su una console ed eseguire nuovamente il programma di configurazione di X, quindi riavviare GDM.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
83.
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
Fallito l'avvio del server X troppe volte in poco tempo, display %s disattivato
Translated and reviewed by Francesco Marletta
84.
Master suspending...
Sospensione generale...
Translated and reviewed by Francesco Marletta
85.
Master hibernating...
Ibernazione generale...
Translated and reviewed by Milo Casagrande
76 → 85 of 901 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea76, Claudio Di Vita, Devon, Fabio Marzocca, Fabrizio Balliano, Francesco Accattapà, Francesco Marletta, Luca Ferretti, Luca Gervasio, Marco Dalla Vecchia, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NoWhereMan (e.vacchi), Roberto Di Girolamo, Roberto Mazzoleni, ath, etienner.