Ubuntu
gdm package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gdm”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
68 → 77 of 901 results First • • • Last
68.
%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
%s: la directory di autorizzazione %s non è di proprietà dell'utente %d, del gruppo %d. Chiusura in corso.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../daemon/gdm-daemon-config.c:2089
69.
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
La directory di autorizzazione del server (daemon/ServAuthDir) è impostata a %s, ma ha permessi errati: dovrebbero essere %o. Correggere i permessi o la configurazione di GDM e riavviare GDM.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
70.
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
%s: authdir %s con permessi errati %o, dovrebbero essere %o. Chiusura in corso.
Translated and reviewed by Francesco Marletta
Located in daemon/gdm.c:780
71.
%s: Could not make socket
%s: impossibile creare il socket
Translated and reviewed by Francesco Marletta
Located in daemon/gdm-net.c:248
72.
%s: Could not bind socket
%s: impossibile mappare il socket
Translated and reviewed by Francesco Marletta
73.
%s: Could not make FIFO
%s: impossibile creare la FIFO
Translated and reviewed by Francesco Marletta
74.
%s: Could not open FIFO
%s: impossibile aprire la FIFO
Translated and reviewed by Francesco Marletta
Located in daemon/gdm-net.c:342
75.
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
XDMCP: impossibile creare il buffer XDMCP.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
XDMCP: impossibile creare un buffer per XDMCP.
Suggested by Francesco Marletta
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
76.
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile scrivere il file PID %s, forse per mancanza di spazio su disco. Errore: %s
Translated by Matteo Riondato
Reviewed by Francesco Marletta
In upstream:
Impossibile scrivere il file PID %s, forse per mancanza di spazio su disco. Errore: %s
Suggested by Francesco Marletta
77.
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
Impossibile scrivere il file PID %s: forse per mancanza di spazio su disco. Errore: %s
Translated by Francesco Marletta
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500 ../daemon/gdm.c:1508
68 → 77 of 901 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea76, Claudio Di Vita, Devon, Fabio Marzocca, Fabrizio Balliano, Francesco Accattapà, Francesco Marletta, Luca Ferretti, Luca Gervasio, Marco Dalla Vecchia, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NoWhereMan (e.vacchi), Roberto Di Girolamo, Roberto Mazzoleni, ath, etienner.