Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

625 → 634 of 901 results First • Previous • Next • Last
	625.	English:		Install the theme from '%s'?
Current Italian:				Installare il tema da "%s"?
				Translated and reviewed by Francesco Marletta on 2006-04-28
	626.	English:		Select install to add the theme from the file '%s'.
Current Italian:				Selezionare installa per aggiungere il tema dal file "%s".
				Translated and reviewed by Francesco Marletta on 2006-04-28
	627.	English:		This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect immediately. Note that not all configuration options are listed here. You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for. For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				In questa finestra di configurazione si cambiano le impostazioni del demone GDM, la schermata di accesso grafico di GNOME. I cambiamenti effettuati avranno effetto immediatamente. Notare che non tutte le opzioni di configurazione sono elencate qui. È possibile modificare il file "%s" per modificare i parametri mancanti. Per avere la documentazione completa consultare l'aiuto di GNOME sotto la categoria "Desktop".
				Translated by Milo Casagrande on 2008-03-12
				Reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-14
In upstream:				In questa finestra di configurazione si cambiano le impostazioni del demone GDM, che è la schermata di login grafica di GNOME. I cambiamenti effettuati avranno effetto immediatamente. Si noti che non tutte le opzioni di configurazione sono elencate qui. Si può editare il file "%s" per modificare i parametri mancanti. Per avere la documentazione completa consultare l'aiuto di GNOME sotto la categoria "Desktop".
				Suggested by Francesco Marletta on 2006-04-28
	628.	English:		auto
Current Italian:				auto
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-03-17
	629.	English:		yes
Current Italian:				sì
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-03-17
	630.	English:		no
Current Italian:				no
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-03-17
	631.	English:		Random theme mode change
Current Italian:				Cambio della modalità tema casuale
				Translated by Andrea76 on 2007-03-16
				Reviewed by Francesco Marletta on 2007-04-23
	632.	English:		Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode.
Current Italian:				Dato che non è stato selezionato alcun tema per la modalità casuale, viene ripristinata la modalità a tema singolo.
				Translated by Milo Casagrande on 2007-03-17
				Reviewed by Francesco Marletta on 2007-04-23
	633.	English:		Apply the changes to users before closing?
Current Italian:				Applicare i cambiamenti agli utenti prima di chiudere?
				Translated and reviewed by Francesco Marletta on 2006-04-28
	634.	English:		If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
Current Italian:				Se non si applicano, i cambiamenti fatti nella scheda Utenti verranno scartati.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-11-23

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea76, Claudio Di Vita, Devon, Fabio Marzocca, Fabrizio Balliano, Francesco Accattapà, Francesco Marletta, Luca Ferretti, Luca Gervasio, Marco Dalla Vecchia, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NoWhereMan (e.vacchi), Roberto Di Girolamo, Roberto Mazzoleni, Salvatore Cocuzza, ath, etienner.