Ubuntu
gdm package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gdm”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
513 → 522 of 901 results First • • • Last
513.
Cannot run command '%s': %s.
Impossibile eseguire il comando "%s": %s.
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
Impossibile avviare il comando "%s": %s.
Suggested by Francesco Marletta
514.
Cannot start background application
Impossibile avviare l'applicazione sullo sfondo
Translated and reviewed by Francesco Marletta
515.
User %u will login in %t
L'utente %u effettuerà l'accesso in %t
Translated and reviewed by Francesco Marletta
516.
Are you sure you want to restart the computer?
Riavviare veramente il computer?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Sicuri di voler riavviare il computer?
Suggested by Francesco Marletta
517.
_Restart
_Riavvia
Translated by Roberto Di Girolamo
Reviewed by Milo Casagrande
518.
Are you sure you want to Shut Down the computer?
Arrestare veramente il computer?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
519.
Shut _Down
_Arresta
Translated and reviewed by Francesco Marletta
Located in gui/gdmlogin.c:657
520.
Are you sure you want to suspend the computer?
Sospendere veramente il computer?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Sicuri di voler sospendere il computer?
Suggested by Francesco Marletta
521.
_Suspend
_Sospendi
Translated and reviewed by Francesco Marletta
Located in gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2656 gui/greeter/greeter_system.c:79
522.
Are you sure you want to hibernate the computer?
Ibernare veramente il computer?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
513 → 522 of 901 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea76, Claudio Di Vita, Devon, Fabio Marzocca, Fabrizio Balliano, Francesco Accattapà, Francesco Marletta, Luca Ferretti, Luca Gervasio, Marco Dalla Vecchia, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NoWhereMan (e.vacchi), Roberto Di Girolamo, Roberto Mazzoleni, ath, etienner.