Ubuntu
gdm package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gdm”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
34 → 43 of 901 results First • • • Last
34.
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
Il server del display è stato fermato circa 6 volte negli ultimi 90 secondi, è probabile che stia accadendo qualcosa di strano. Il prossimo tentativo sul display %s sarà effettuato tra 2 minuti.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Il server del display è stato fermato circa 6 volte negli ultimi 90 secondi. È probabile che stia accadendo qualcosa di strano. Il prossimo tentativo sul display %s sarà effettuato fra 2 minuti.
Suggested by Francesco Marletta
35.
%s: Cannot create pipe
%s: impossibile creare la pipe
Translated and reviewed by Francesco Marletta
36.
%s: Failed forking GDM slave process for %s
%s: fallito il fork del processo slave di GDM per %s
Translated by Francesco Marletta
Reviewed by Milo Casagrande
37.
%s not a regular file!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s non è un file regolare.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s non è un file regolare!
Suggested by Francesco Marletta
38.

... File too long to display ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

... File troppo lungo per essere visualizzato ...
Translated and reviewed by Francesco Marletta
39.
%s could not be opened
%s non può essere aperto
Translated and reviewed by Francesco Marletta
40.
%s: Cannot fork to display error/info box
%s: fork non possibile per visualizzare la finestra di errore/informazione
Translated and reviewed by Francesco Marletta
41.
Welcome
Benvenuti
Translated and reviewed by Milo Casagrande
42.
Welcome to %n
Benvenuti su %n
Translated by Milo Casagrande
43.
%s: Priority out of bounds; changed to %d
%s: priorità fuori dai limiti, cambiata in %d
Translated and reviewed by Francesco Marletta
34 → 43 of 901 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea76, Claudio Di Vita, Devon, Fabio Marzocca, Fabrizio Balliano, Francesco Accattapà, Francesco Marletta, Luca Ferretti, Luca Gervasio, Marco Dalla Vecchia, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NoWhereMan (e.vacchi), Roberto Di Girolamo, Roberto Mazzoleni, ath, etienner.