|
|
186.
|
|
|
%s: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe session instead.
|
|
|
|
|
%s: impossibile trovare o eseguire lo script di base di Xsession. Al suo posto sarà avviata la sessione GNOME d'emergenza.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
187.
|
|
|
Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session instead.
|
|
|
|
|
Impossibile trovare o eseguire lo script di sessione di base, verrà provata la sessione GNOME d'emergenza.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
| In upstream: |
|
Impossibile trovare o eseguire lo script di base della sessione. Provare ad avviare la sessione GNOME d'emergenza.
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
| Shared: |
|
Impossibile trovare o eseguire lo script di sessione di base. Al suo posto sarà avviata la sessione GNOME d'emergenza.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
188.
|
|
|
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
|
|
|
|
|
%s: gnome-session non trovato per la sessione d'emergenza di GNOME, sarà effettuato un tentativo con xterm.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
189.
|
|
|
Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
|
|
|
|
|
Impossibile trovare l'installazione di GNOME. Provare ad avviare la sessione "xterm d'emergenza".
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
190.
|
|
|
This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run. This should be used to fix problems in your installation.
|
|
|
|
|
Questa è la sessione GNOME d'emergenza. Consente l'accesso nella sessione GNOME predefinita senza eseguire script di avvio. Serve solo per risolvere eventuali problemi dell'installazione.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
| In upstream: |
|
Questa è la sessione GNOME d'emergenza. Consente l'accesso alla sessione GNOME "predefinita" senza eseguire script di avvio. Serve solo per risolvere eventuali problemi dell'installazione.
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
191.
|
|
|
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
|
|
|
|
|
Impossibile trovare "xterm" per avviare la sessione d'emergenza.
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
192.
|
|
|
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
|
|
|
|
|
Questa è la sessione xterm d'emergenza. Sarà presente un terminale dal quale sarà possibile correggere la configurazione del sistema nel caso non ci fossero altri modi per accedervi. Per uscire digitare "exit" e premere "Invio" nella finestra del terminale.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Questa è la sessione xterm d'emergenza. Sarà presente un terminale dal quale sarà possibile correggere la configurazione del sistema nel caso non ci fossero altri modi per accedervi. Per uscire digitare «exit» e premere invio nella finestra del terminale.
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
193.
|
|
|
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
|
|
|
|
|
Questa è la sessione xterm d'emergenza. Sarà presente un terminale dal quale sarà possibile correggere la configurazione del sistema nel caso non ci fossero altri modi per accedervi. Per uscire digitare «exit» e premere invio nella finestra del terminale.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
| Shared: |
|
Questa è la sessione xterm d'emergenza. Sarà presente un terminale dal quale sarà possibile correggere la configurazione del sistema nel caso non ci fossero altri modi per accedervi e sarà richiesto di inserire la password di root. Per uscire digitare "exit" e premere "Invio" nella finestra del terminale.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
194.
|
|
|
The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
|
|
|
|
|
La sessione in modalità sicura è riservata agli utenti ai quali è stato assegnato il ruolo di root. Se non è possibile effettuare il login in un altro modo, contattare l'amministratore del sistema
|
|
Translated by
Claudio Di Vita
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
| Shared: |
|
La sessione d'emergenza è riservata agli utenti ai quali è stato assegnato il ruolo di root. Se non è possibile effettuare l'accesso in un altro modo, contattare l'amministratore di sistema
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
195.
|
|
|
%s: User not allowed to log in
|
|
|
|
|
%s: utente non abilitato per l'accesso
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
