|
|
78.
|
|
|
%s: fork () failed!
|
|
|
|
|
%s: fork() fallita.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
79.
|
|
|
%s: setsid () failed: %s!
|
|
|
|
|
%s: setsid() fallita: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
80.
|
|
|
%s: Trying failsafe X server %s
|
|
|
|
|
%s: tentativo di avvio del server X d'emergenza %s
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
81.
|
|
|
%s: Running the XKeepsCrashing script
|
|
|
|
|
%s: esecuzione dello script XKeepsCrashing
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
|
|
|
Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica). È possibile che non sia configurato correttamente. È necessario effettuare l'accesso su una console ed eseguire nuovamente il programma di configurazione di X, quindi riavviare GDM.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
|
|
|
Fallito l'avvio del server X troppe volte in poco tempo, display %s disattivato
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
Master suspending...
|
|
|
|
|
Sospensione generale...
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
85.
|
|
|
Master hibernating...
|
|
|
|
|
Ibernazione generale...
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
86.
|
|
|
System is restarting, please wait ...
|
|
|
|
|
Il sistema si sta riavviando, attendere...
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
87.
|
|
|
System is shutting down, please wait ...
|
|
|
|
|
Arresto del sistema...
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Arresto del sistema in corso...
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
