Ubuntu
gdm package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gdm”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
69 → 78 of 901 results First • • • Last
69.
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
Se ha establecido el directorio de autorización del servidor (daemon/ServAuthDir) a %s, pero tiene los permisos erróneos, debería tener los permisos %o. Corrija los permisos o la configuración de GDM y reinícielo.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Lucas Vieites
Shared:
Se ha establecido el directorio de autorización del servidor (daemon/ServAuthDir) a %s, pero tiene los permisos erróneos, debería tener los permisos %o. Corrija los permisos o la configuración de GDM y reinicie GDM.
Suggested by Lucas Vieites
70.
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
%s: Authdir %s tiene los permisos incorrectos %o. Debería tener %o. Se aborta.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Lucas Vieites
Located in daemon/gdm.c:780
71.
%s: Could not make socket
%s: No se pudo crear el socket
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in daemon/gdm-net.c:248
72.
%s: Could not bind socket
%s: No se pudo enlazar al socket
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Lucas Vieites
73.
%s: Could not make FIFO
%s: No se pudo crear FIFO
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
74.
%s: Could not open FIFO
%s: No se pudo abrir FIFO
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in daemon/gdm-net.c:342
75.
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
XDMCP: ¡No se pudo crear la memoria intermedia de XDMCP!
Translated by Josh
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
XDMCP: No se ha podido crear un búfer XDMCP.
Suggested by Lucas Vieites
Shared:
XDMCP: no se pudo crear un búfer XDMCP.
Suggested by Paco Molinero
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
76.
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede escribir el archivo del PID %s: posiblemente no hay espacio en el disco. Error: %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
77.
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
No se puede escribir el archivo de PID %s: posiblemente no hay espacio en el disco. Error: %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500 ../daemon/gdm.c:1508
78.
%s: fork () failed!
%s: Ha fallado fork().
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
69 → 78 of 901 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, David Cope, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, J. Pablo González, Jaime Sandoval, Jorge Bernal, Jorge González, Josh, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, José Serralde, Julian Alarcon, Lucas Vieites, Martin Albisetti, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, pato.