|
|
127.
|
|
|
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, así como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores).
|
|
Translated by
Lucas Vieites
|
|
Reviewed by
Lucas Vieites
|
| In upstream: |
|
(Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores).
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
| Shared: |
|
(Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores.)
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
128.
|
|
|
Display '%s' cannot be opened by nested display
|
|
|
|
|
La pantalla '%s' no puede ser abierta por la pantalla anidada.
|
|
Translated by
J. Pablo González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| Shared: |
|
La pantalla anidada no puede abrir la pantalla «%s»
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
|
|
|
La pantalla %s está ocupada. Ya hay otro servidor X en ejecución.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
%s: Error opening a pipe: %s
|
|
|
|
|
%s: ha ocurrido un error al abrir un pipe: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
daemon/server.c:487
|
|
|
131.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: falló al conectar con la pantalla madre «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
132.
|
|
|
%s: Cannot find a free display number
|
|
|
|
|
%s: no se puede encontrar un número de pantalla libre
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
133.
|
|
|
%s: Display %s busy. Trying another display number.
|
|
|
|
|
%s: La pantalla %s está ocupada. Se intenta otro número de pantalla.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
134.
|
|
|
Invalid server command '%s'
|
|
|
|
|
El comando «%s» del servidor no es válido
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
135.
|
|
|
Server name '%s' not found; using standard server
|
|
|
|
|
No se ha encontrado el nombre de servidor «%s», se usará el servidor habitual
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
136.
|
|
|
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
|
|
|
%s: No se pudo abrir el archivo de registro de la pantalla %s.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:434
|
