|
|
64.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
开源软件国际化之简体中文组 <http://i18n.linux.net.cn>
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004 
Shaodong Di <gnuyhlfh@gmail.com>, 2008
甘露 <rhythm.gan@gmail.com>, 2009
Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2009, 2010
arccos <boyermoore@gmail.com>, 2010
YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010
Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2010
vicwjb <vicwjb@gmail.com>, 2010
Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010
朱涛 <bill_zt@sina.com>, 2010 |
|
|
Suggested by
朱涛
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
88.
|
|
|
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
|
|
|
进行算术、科学和财务计算
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
执行算术、科学或财务计算
|
|
|
Suggested by
Shaodong Di
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.desktop.in.h:2
|
|
|
155.
|
|
|
Backspace
|
|
|
|
|
退格
|
|
Translated by
Shaodong Di
|
| In upstream: |
|
Backspace
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:126
|
|
|
183.
|
|
|
Compounding term [m]
|
|
|
|
|
复式 [m]
|
|
Translated by
Shaodong Di
|
| In upstream: |
|
组合项 [m]
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:154
|
|
|
186.
|
|
|
Constants [#]
|
|
|
|
|
常数 [#]
|
|
Translated by
Shaodong Di
|
| In upstream: |
|
常量 [#]
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:157
|
|
|
200.
|
|
|
Edit Constants
|
|
|
Title of edit constants dialog
|
|
|
|
|
编辑常数
|
|
Translated by
Shaodong Di
|
| In upstream: |
|
编辑常量
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:176
|
|
|
201.
|
|
|
Edit Constants...
|
|
|
Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
|
|
|
|
|
编辑常数...
|
|
Translated by
Shaodong Di
|
| In upstream: |
|
编辑常量...
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:178
|
|
|
212.
|
|
|
Financial
|
|
|
|
|
财务
|
|
Translated by
Shaodong Di
|
| In upstream: |
|
金融
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:517
|
|
|
221.
|
|
|
H_yp
|
|
|
Hyperbolic check box
|
|
|
|
|
Hyp(_Y)
|
|
Translated by
Shaodong Di
|
| In upstream: |
|
H_yp
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:213
|
|
|
269.
|
|
|
Periodic interest rate [T]
|
|
|
|
|
定期利率 [T]
|
|
Translated by
Shaodong Di
|
| In upstream: |
|
阶段利率 [T]
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:261
|
