Ubuntu
gcalctool package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gcalctool”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
9 → 18 of 410 results First • • • Last
9.
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
 
Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
Factor de conversie kilojouli -> unități-termice-britanice
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Factor de conversie kilojouli->unităţi-termice-britanice
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Factor de conversie kilojouli->unități-termice-britanice
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/register.c:56
10.
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
 
Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
Factor de conversie cm³ -> țoli-cubi
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Factor de conversie cm³->ţoli-cubi
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Factor de conversie cm³->țoli³
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/register.c:58
11.
Error
 
THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
*  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
Eroare
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
Located in ../gcalctool/calctool.c:1283 ../gcalctool/display.c:268 ../gcalctool/mp.c:1973 ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:471 ../gcalctool/mpmath.c:526
12.
%s: %s as next argument.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s este următorul argument.
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
Located in ../gcalctool/get.c:182
13.
%s version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s versiunea %s
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
Located in ../gcalctool/get.c:440
14.
Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilizare: %s: [-D] [-E] [-a previzie]
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
Located in ../gcalctool/get.c:441
15.
[tab][tab] [-?] [-v] [-h]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab][tab] [-?] [-v] [-h]
Translated and reviewed by Adi Roiban
16.
-a needs accuracy value
-a necesită a valoare a preciziei
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
Located in ../gcalctool/get.c:153
17.
%s: accuracy should be in the range 0-%d
 
Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
is read from the configuration
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: precizia trebuie să fie între 0 și %d
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in ../src/calctool.c:191
18.
No undo history
 
Error shown when trying to undo with no undo history
Nu există istoric pentru anulări
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/math-equation.c:459
9 → 18 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Daniel Șerbănescu, Dragos, Dumitru Moldovan, Ion Lupascu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Rimio.