|
|
64.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Launchpad Contributions:
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro
vbk https://launchpad.net/~vbkaisetsu |
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
101.
|
|
|
10 to the power of displayed value [}]
|
|
|
|
|
表示している値の 10 を底とするべき乗を計算します [}]
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
10 を底として表示している値のべき乗の算出 [}]
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:902
|
|
|
153.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
拡張モード
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
拡張
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:516
|
|
|
158.
|
|
|
Basic
|
|
|
|
|
基本モード
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
基本
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:515
|
|
|
171.
|
|
|
Calculate result
|
|
|
|
|
計算を実行して結果の表示
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
計算を実行して結果を表示します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:139
|
|
|
212.
|
|
|
Financial
|
|
|
|
|
財務モード
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
財務
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:517
|
|
|
219.
|
|
|
Fv
|
|
|
Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
|
|
|
|
|
将来
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
Fv
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:82
|
|
|
277.
|
|
|
Raise displayed value to the power of y [^]
|
|
|
|
|
表示している値の y を底とするべき乗を計算します [^]
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
y を底として表示している値のべき乗の算出 [^]
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:914
|
|
|
291.
|
|
|
Scientific
|
|
|
Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
|
|
|
|
|
科学モード
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
科学
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/math-preferences.c:271
|
|
|
391.
|
|
|
e to the power of displayed value [{]
|
|
|
|
|
e を底とする表示している値のべき乗を計算します [{]
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
e を底として表示している値のべき乗の算出 [{]
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:890
|
