Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 10 results
64.
translator-credits
The translator credits. Please translate this with your name(s).
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-16
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Launchpad Contributions:
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro
vbk https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-17
Located in ../src/gcalctool.c:390
101.
10 to the power of displayed value [}]
表示している値の 10 を底とするべき乗を計算します [}]
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
In upstream:
10 を底として表示している値のべき乗の算出 [}]
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
Located in ../gcalctool/calctool.c:902
153.
Advanced
拡張モード
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-02-01
In upstream:
拡張
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/gcalctool.c:516
158.
Basic
基本モード
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-02-01
In upstream:
基本
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/gcalctool.c:515
171.
Calculate result
計算を実行して結果の表示
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
In upstream:
計算を実行して結果を表示します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/gcalctool.ui.h:139
212.
Financial
財務モード
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-02-01
In upstream:
財務
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/gcalctool.c:517
219.
Fv
Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
将来
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-03-29
In upstream:
Fv
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/buttons-financial.ui.h:82
277.
Raise displayed value to the power of y [^]
表示している値の y を底とするべき乗を計算します [^]
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-11
In upstream:
y を底として表示している値のべき乗の算出 [^]
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
Located in ../gcalctool/calctool.c:914
291.
Scientific
Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
科学モード
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-03-29
In upstream:
科学
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/math-preferences.c:271
391.
e to the power of displayed value [{]
e を底とする表示している値のべき乗を計算します [{]
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-11
In upstream:
e を底として表示している値のべき乗の算出 [{]
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
Located in ../gcalctool/calctool.c:890
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Koichi Akabe, Nishio Futoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.