|
|
21.
|
|
|
Too long number
|
|
|
|
|
Liiga pikk number
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Liiga pikk arv
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/functions.c:428
|
|
|
64.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004. 
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Priit Laes <amd tt ee>, 2004.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005—2011.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
75.
|
|
|
_Do not warn me again
|
|
|
|
|
_Rohkem enam mitte hoiatada
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
_Hoiatust rohkem mitte kuvada
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/gtk.c:1078
|
|
|
239.
|
|
|
Integer portion of displayed value [i]
|
|
|
|
|
Kuvatava väärtuse täisarvuline osa [i]
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Kuvatava väärtuse täisosa [i]
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:228
|
|
|
279.
|
|
|
Random number
|
|
|
|
|
Juhuslik number
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Juhuslik arv
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:939
|
|
|
280.
|
|
|
Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
|
|
|
|
|
Juhuslik number vahemikus 0.0 kuni 1.0 [?]
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Juhuslik arv vahemikus 0.0 kuni 1.0 [?]
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:274
|
|
|
284.
|
|
|
Reciprocal [r]
|
|
|
|
|
Pöördarv [r]
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Pöördväärtus [r]
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:280
|
|
|
312.
|
|
|
Show T_housands Separator
|
|
|
View|Show Thousands Separator menu item
|
|
|
|
|
Näita _tuhandike eraldajat
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Näita tu_handike eraldajat
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:305
|
|
|
387.
|
|
|
_Scientific
|
|
|
View|Scientific menu item
|
|
|
|
|
_Teaduslik
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
_Teaduslik
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
T_eaduslik
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:427
|
|
|
391.
|
|
|
e to the power of displayed value [{]
|
|
|
|
|
e astendamine kuvatava väärtusega [}]
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
e astendamine kuvatava väärtusega [{]
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:890
|
