|
|
8.
|
|
|
Gram-to-ounce conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
|
|
|
|
|
Fautor de conversión de gramos a onzes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:54
|
|
|
9.
|
|
|
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
|
|
|
|
|
Fautor de conversión de kiloxulios a unidá termal británica
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:56
|
|
|
10.
|
|
|
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
|
|
|
|
|
Fautor de conversión de cms cúbicos a pulgaes cúbiques
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:58
|
|
|
11.
|
|
|
Error
|
|
|
THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
* AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
|
|
|
|
|
Error
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:1283 ../gcalctool/display.c:268
../gcalctool/mp.c:1973 ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:471
../gcalctool/mpmath.c:526
|
|
|
12.
|
|
|
%s: %s as next argument. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s como siguiente argumentu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/get.c:182
|
|
|
13.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s versión %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/get.c:440
|
|
|
14.
|
|
|
Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usu: %s: [-D] [-E] [-a precisión]
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/get.c:441
|
|
|
15.
|
|
|
[tab][tab] [-?] [-v] [-h]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab] [-?] [-v] [-h]
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
-a needs accuracy value
|
|
|
|
|
-a necesita d'un valor de precisión
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/get.c:153
|
|
|
17.
|
|
|
%s: accuracy should be in the range 0- %d
|
|
|
Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
is read from the configuration
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: la precisión tendría de tar nel rangu 0- %d
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/calctool.c:191
|
